«Quand j’ai dit à ma mère que j’allais aux Olympiques, elle pensait que c’était les Olympiques spéciales! (sic)», lance TX avant le début d’un spectacle à Montréal, fin 2009. «On pense que (notre présence aux Jeux) c’est une affaire d’arrangements d’étoiles!»
Un arrangement d’étoiles qui tombe parfaitement pour Radio Radio, puisque leur second album intitulé Belmundo Regal sera lancé juste après les Jeux. En spectacle, ils jouent d’ailleurs quelques titres de ce second disque, laissant présager une suite logique à Cliché Hot, leur premier album qui avait eu bon écho. Pour un aperçu du deuxième disque, une simple visite virtuelle sur leur site web permettra un téléchargement gratuit.
Radio en français, Radio en anglais
Merci au livret du disque qui sert à déchiffrer quelques mots de chiac (mélange entre français, vieux français et anglais). Les trois gars doivent par contre s’accommoder dès qu’ils sortent de leur coin de pays.
«Déjà quand on est à Montréal, il faut qu’on articule plus que normalement, raconte TX. Puis à Paris, le public est beaucoup plus concentré sur le texte au début parce que les gens veulent comprendre. Et ils ne paraissent pas en train de s’amuser beaucoup, parce qu’ils s’attachent aux mots. Mais une fois qu’ils tombent dedans, ils tombent dedans!»
Son collègue Jacobus continue dans la même veine. «Le rap en France, c’est vraiment des histoires sur le socioculturel, tandis qu’ici, c’est un partage des deux. À Montréal par exemple, il y a plusieurs Acadiens qui sont présents et qui comprennent ce qu’on dit. So ils comprennent un peu plus et se laissent plus aller à vraiment aller dans le party, dans l’atmosphère du spectacle.»
Lors de la première présence à Vancouver de Radio Radio, à la fin de 2008 pour un spectacle de plus petite envergure, ils ont aussi été confrontés à des différences linguistiques, parlant alors «un peu plus anglais pour le public qui était là».
«Nous en sommes conscients et essayons de faire entrer tout le monde dans notre univers.»
La présence dans l’ouest du pays du groupe originaire de Moncton sera courte, mais peut-être juste assez longue pour «voir Ovechkin ou Crosby jouer au hockey !»
«Je serais content», indique Jacobus.
Après avoir comblé les désirs des spectateurs en les faisant entrer dans leur univers, normal qu’ils se fassent plaisir à leur tour.
